1891- PARIS: RETRATO DA TEMPORADA DA PRAÇA DE TOUROS DA CAPITAL DA FRANÇA

 

Biblioteca nacional de España

NOTICIAS

La plaza de toros de París

Su situación.— Las obras. — Su inauguración. — Localidades. — La temporada del año de 1891.

            La plaza de toros de París, está situada en la rue Pergolése (NOTA: rue Pergolèse) á la entrada del bosque de Bolonia. (NOTA: Bois de Boulogne, mais exactamente no número 58 da rue Pergolèse)

            Las obras de este circo comenzaron en Abril de 1889, bajo la dirección del ingeniero M. Comboul. (NOTA: O engenheiro Raymond Comboul elaborou os planos juntamente com o arquitecto Laborde. A “Gran Plaza” de Paris, que foi edificada para a Exposição Universal de 1889, podia receber entre 14.000 e 20.000 aficionados. O edifício foi demolido em 1893.)

            Los materiales que entraron en su construcción fueron la piedra y el hierro.

            Está cubierta de cristales, cuyos colores imitan la bandera española, y tiene una gran instalación de luz eléctrica.

«Gran Plaza de Toros du Bois de Boulogne»

FOTO: Arquivo Bibliothèques Patrimoniales - Paris

            Se inauguró el día 10 de Agosto del referido año de 1889, estando aún sin terminar muchas de sus obras.

            Hay en la plaza nueve secciones de butacas (tendidos) con 3.500 localidades, 119 palcos con seis asientos cada uno, una primera galerí con 4.509 localidades y otra segunda con 5.500.

            Tiene 150 butacas en la meseta del toril y un gran paseo detrás de los palcos, capáz para 1.500 espectadores.

            Los corrales son grandes y espaciosos y están rodeados de inmensas y lujosas galerías que permiten ver con desahogo las operaciones del apartado á 2.500 personas.

Exterior da «Gran Plaza de Toros du Bois de Boulogne» - 58, rue Pergolèse, Paris.

FOTO: Arquivo Bibliothèques Patrimoniales - Paris

            En el año que acaba de terminar se celebraron en dicha plaza las siguientes corridas:

            1.ª       24 de Mayo. — Angel Pastor, Joseito y (Alfredo) Tinoco.

            2.ª       31 de Mayo. — Valentín Martín, Joseito y (José) Bento de Araujo.

            3.ª       7 de Junio. — Valentín Martín, Joseito y (José) Bento de Araujo.

            4.ª       14 de Junio. — Valentín Martín, Landeses y (José) Bento de Araujo.

            5.ª       21 de Junio. — Valentín Martín, Landeses y (José) Bento de Araujo.

            6.ª       28 de Junio. — Mateito, Landeses y (José) Bento de Araujo y Mlle. Genty.

            7.ª       5 de Julio. — Valentín, Mateito, Landeses y (José) Bento de Araujo y Mlle. Genty.

            8.ª       12 de Julio. — Valentín, Mateito, Landeses y (José) Bento de Araujo y Mlle. Genty.

            9.ª       19 de Julio. — Valentín, Mateito, Landeses y (José) Bento de Araujo y Mlle. Genty.

            10.ª     25 de Julio. — Valentín, Mateito, Landeses y (José) Bento de Araujo y Mlle. Genty.

            11.ª     2 de Agosto. — Valentín, Mateito, Landeses ,(José) Bento de Araujo, Mlle. Genty y Lesaca.

            12.ª     15 de Agosto. — Valentín, Bernardo Hierro, Landeses y (José) Bento de Araujo.

            13.ª     16 de Agosto. — Bernardo Hierro, Ojeda, Landeses y (José) Bento de Araujo.

            14.ª     23 de Agosto. — Bernardo Hierro, Ojeda, Landeses y (José) Bento de Araujo.

            15.ª     30 de Agosto. — Bernardo Hierro, Ojeda, Landeses y (José) Bento de Araujo.

            16.ª     6 de Septiembre. — Angel Pastor, Mateito y (José) Bento de Araujo.

            17.ª     13 de Septiembre. — Angel Pastor, Mateito y (José) Bento d’Araujo.

            18.ª     20 de Septiembre. — Valentín, Mateito y (José) Bento d’Araujo.

            19.ª     27 de Septiembre. — Angel Pastor, Mateito y (José) Bento d’Araujo.

            20.ª     4 de Octubre. — Angel Pastor, Valentín y (José) Bento d’Araujo.

            21.º     11 de Octubre. — Angel Pastor, Valentín y (José) Bento d’ Araujo.

            22.º     18 de Octubre. — Angel Pastor, Valentín, Joseito y (José) Bento d’ Araujo.

            23.ª     25 de Octubre. — Valentín, Joseito y (José) Bento d’ Araujo.

            24.ª     1 de Noviembre. — Valentín, Joseito y (José) Bento d’ Araujo.

            25.ª     2 de Noviembre. — Valentín, Joseito y (José) Bento d’ Araujo.

            26.ª     8 de Noviembre. — Valentín, Joseito y (José) Bento d’ Araujo.

FOTO: Bibliothèque nationale de France

            Los toros que se lidiarán en estas corridas en la mencionada plaza fueron de las ganaderías siguientes:

            Sr. Duque de Veragua.

            Sr. Conde de Patilla.

            D. Faustino Udaeta.

            Señora viuda de López Navarro.

            D. Manuel García Puente y López (Aleas).

            D. Vicente Martínez.

            D. Juan Antonio Mazpule.

            D. Julián Bañuelos.

            D. Enrique de Salamanca.

            D. Carlos Bizaguirre.

            D. Jacinto Trespalacios.

            D. Baldomero Santos.

            D. Antonio Miura.

            Señora viuda de Muruve.

            D. José Orozco.

            D. Juan González Mandín.

            D. José Clemente.

In DIARIO OFICIAL DE AVISOS DE MADRID, Madrid – 29 de Janeiro de 1892

12 DE AGOSTO DE 1909 – LISBOA: 5.ª CORRIDA NOCTURNA NA PRAÇA DO CAMPO PEQUENO E ENORME SUCESSO DO MATADOR MEXICANO RODOLFO GAONA

 

Biblioteca nacional de Portugal

TOUROS

Campo Pequeno

            A perda de uma pessoa muito querida, desvia por algum tempo das chronicas tauromachicas, Marialva.

            Este doloroso facto obriga-me a assumir esse encargo, e a roubar assim uns momentos aos cuidados do «ménage» e ás caricias infantis do meu encantador «baby».

            Que m’o perdoe esse anjo!

            É natural como mulher, não ser mui versada na arte de Montes, todavia, n’ests pequena interinidade farei a diligencia por elucidar os leitores sobre os principaes factos passados nos torneios.

            Com uma magnifica assistencia realisou-se ante-hontem outra corrida nocturna, em que figurava como espada o afamado mexicano Gaona (NOTA: Rodolfo Gaona), cuja carreira embora mui curta é já brilhante.

            Este maestro, embora se tivesse defrontado com rezes que lhe difficultavam a lide, houve-se distinctamente, quer a capote, nos quites e na brega, quer a trapo e a ferros, principalmente como no 5.º, como no 7.º, que eram como seus manos das fazendas de Valle da Figueira, onde o pasto parece ter qualidades mui nutritivas.

            Dos dez marcaremos: o 1.º cumpridor, o 2.º bom, o 3.º que acudiu com valor ás varas, mas que abrandou nos outros tercios, e o 7.º que preencheu.

Painel de azulejos com o cavaleiro José Bento de Araújo na fachada do prédio que ele mandou construir na rua da Sociedade Farmacêutica, em Lisboa.

FOTO: © LC 2025

            Ao 1.º e ao 6.º sahiu José Bento (de Araújo), sempre arrojado e alegre, cravando bons ferros á volta e á tira, no primeiro, e pouco fazendo no 6.º por sua má indole.

            No 6.º acompanhou o Morgado de Covas, que pouco se luziu tambem, antão, pelos motivos expostos. Pois, apesar d’isso, mesmo assim teve alguns ferros á tira que chamaram applausos.

Morgado, no 4.º, que ainda agora anda fugido, com tão boa vontade o procurou, que conseguiu sangral-o duas vezes a largos, e uma a curto, consentindo como manda a lei.

            Dos dois touros lançados para varas só um a ellas acudiu regularmente, dando ensejo a uma cahida a descoberto.

            Manuel dos Santos, que se salientou em «quiebros de rodillas», manejou bem o capote, tendo sido feliz nos quites ao picador que o 3.º tombou.

            Os restantes artistas pouco fizeram.

            Houve duas pegas de cara.

Alva Maria.

In DIARIO ILLUSTRADO, Lisboa – 14 de Agosto de 1909

HIGH-LIFE

No Campo Pequeno

            Assistencia elegante á corrida nocturna de hontem.

            Sr.as:

            Viscondessas da Torre, de Silvares e de Olivã, D. Maria de Lencastre Van-Zeller, D. Eugenia Mendia de Lencastre (Alcaçovas), D. Helena e D. Maria da Silveira de Vasconcellos e Sousa (Castello Melhor), D. Maria Helena de Almada e Lencastre (Souto d’El-Rei), D. Maria Luiza de Lencastre (Alcaçovas), D. Conceição de Moraes Sarmento Cohen, D. Maria José e D. Conceição Casal Ribeiro, D. Helena de Carvalho (Chancelleiros), D. Maria Luiza Luz de Almeida, D. Conceição de Wrem Vianna, D. Deolinda da Fonseca, D. Maria de Brissac Neves Ferreira Lobo de Campos, D. Emilia Macieira Lino, D. Maria das Dores ee D. Maria da Nazareth de Almeida Centeno, Mad. Mano de Artagão, D. Margarida Lorjó Tavares, D. Maria Luiza Osorio, Mad. Cecil Mackee, D. Isabel Leça da Veiga, Mad. Pinto Basto e filha, D. Maria Luiza de Mello Breyner Gonzaga Ribeiro, D. Maria Sophia Gentil, Mad. Machado Bacellar, D. Selda Potoka, m.elle Formigal de Moraes, mad. Petra Vianna, mad. Amaro Conde, D. Maria Dotti, D. Ignez de Mello Barreto, mad. Henrique de Mendonça, mad. Eduardo Placido, etc.

In DIARIO ILLUSTRADO, Lisboa – 13 de Agosto de 1909

6 DE ABRIL DE 1903 – LISBOA: UMA CORRIDA PARA INGLÊS VER...

 

ARQUIVO TROVE

https://trove.nla.gov.au/

INTERNATIONAL CABLES

KING EDWARD TOUR.

A DULL TOURNAMENT.

LONDON, 7the April.

            His Majesty King Edward VII, who is at present on a visit to Portugal, yesterday witnessed a magnificent bull tournament, which had been specially organised in his honor.

            A rearrangement has been made in this Majesty’s itinerary, and he will now reach Paris till the 2^nd of next month.

            It is expected that President Loubet will return the visit by coming to London in the autumn.

Later

            The tournament witnessed by King Edward in Lisbon yesterday did not include a bull fight, but consisted of a purely spectacular display of gymnastics and skill in evading bulls, the horns of which had been blunted for the occasion. 

            (NOTA: A corrida de touros passou a ser, portanto, um mero espectáculo de ginástica acrobática com toureiros a fugir dos bichos embolados. O rei Eduardo VII era o "patrono real" da Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals, RSPCA. É uma explicação para a deturpação dos factos e as mentiras...)

In THE BENDIGO ADVERSTISER, (Austrália) – 9 de Abril de 1903

6 DE MAIO DE 1909 – LISBOA: CORRIDA EM BENEFÍCIO DAS VÍTIMAS DO TERRAMOTO DE 23 DE ABRIL NO RIBATEJO

 

Hemeroteca Digital CML

A TOURADA DO DIA 6 EM BENEFICIO DAS VICTIMAS DO TERREMOTO

«Um episodio de acampamento em Salvaterra: o desconforto em que vive uma familia inteira.»

Clichés de Benoliel e Samuel Maia

«O cavalleiro José Bento d'Araujo mettendo um ferro no primeiro touro.»

«Uma rua de Samora na manhã seguinte ao terremoto.»

«O cavalleiro José Bento d'Araujo citando o boi.»

«Passada a noite de terror de 23 d'Abril, a população de Samora começou desde o amanhecer despejando as habitações arruinadas a fim de salvar os seus mizeros haveres de um novo catclysmo.»

«Bombita passando de muleta o quinto touro.»

Mais um retrato da violência do sismo...

 In DIARIO ILLUSTRADO, Lisboa – 10 de Maio de 1909

6 DE ABRIL DE 1903 - LISBOA: UMA VISITA REAL COM CORRIDA DE TOUROS (APESAR DE EDUARDO VII SER O «PATRONO REAL» DA SOCIEDADE PROTECTORA DOS ANIMAIS)...

 

Arquivo TROVE

https://trove.nla.gov.au/

THE KING IN PORTUGAL.

PROJECTED VISIT TO FRANCE AND ROME.

A BULL TOURNAMENT.

London, April 3.

King Edward arrived at Lisbon yesterday, in brilliant weather.

On the Royal yacht reaching the mouth of the Tagus, salutes were exchanged by the British and Portuguese warships.

A Portuguese warship escorted King Edward into the river, where King Carlos, aboard a Royal galley, manned by eighty oarsmen, boarded the Victoria and Albert and extended to the King of England a hearty welcome.

The Sovereigns' interview, extended over an hour and a half, and at its close further salutes were fired.

A procession of historic barges was then formed, the first containing the two monarchs. A flotilla of steamers brought up the rear.

Indescribable enthusiasm marked King Edward's landing and the stately pageant which followed the procession to the Royal Palace being one long ovation.

Thousands of Portuguese had come to the capital to join in the national welcome.

The decorations of the city were of the costliest character, many balconies being hung with rich embroideries.

Windows, affording vantage points from which to view the procession, were hired for the occasion, and brought from £20 to £50 a piece.

Boxes at the Opera, which the Sovereigns attended in the evening, fetched from £50 to £75.

A dinner was held at the Royal Palace, and general rejoicings and illuminations were arranged for the public at night.

King Edward and King Victor Emmanuel will attend the review of the Italian navy and British Mediterranean fleet on the 28th, and the festivities in connection with the Royal visit will be continued until the 30th inst.

At the instance of the Vatican, it has been decided that King Edward shall visit Pope Leo XIII. The interview between the King and the Roman Pontiff will probably take place on the occasion of His Majesty's visit to the English college.

London, April 4.

King Edward will, it is expected, reach Gibraltar on Wednesday, and will proceed thence via Malta to Rome, and thence to Marseilles and Paris, where he will stay at the British Embassy for five days.

The "Times" correspondent at Paris, referring to King Edward's approaching visit, states that political and public feeling in France is friendlier towards Great Britain than it has been at any time for ten years past.

According to the same correspondent, the two Governments are resolved to study in a friendly and conciliatory spirit all existing and probable future subjects of difference.

Mr. Chamberlain, when at Funchal, on the Portuguese island of Madeira, during his return voyage from South Africa, was the guest of the Portuguese Governor.

Responding there to the toast of his health, the Colonial Secretary mentioned an interesting fact. He stated that the oldest convention to be found in the British archives was the first treaty of an offensive and defensive alliance between Britain and Portugal, which bad, he added, been recently confirmed.

During the King's visit to Portugal, Mr. Chamberlain's statement has been re-echoed by Portuguese statesmen.

Mr. Chamberlain is credited with having purposely broken his journey at Madeira, in order to make a speech preparatory to King Edward's visit to Portugal

King Edward went for a holiday excursion yesterday to Cintra, in the mountains of the same name, near Lisbon, and took luncheon at one of the Royal Palaces.

His Majesty afterwards received the foreign diplomatists at Lisbon, and deputations from the Cortes or Houses of Parliament.

Responding to an address from the Portuguese Peers, His Majesty recalled the memories associated with Torres Vedras, a Portuguese town 26 miles north of Lisbon, where, within its famous lines, Wellington defended himself during the winter of 1810-11 against the French General Massena.

Happily, remarked King Edward, both countries now enjoy most friendly relations.

The alliance of Great Britain and Portugal, dating for many centuries, which had been renewed and confirmed, could only tend to promote the peaceful development of the two countries and their respective colonies.

Responding to the address of the Chamber of Deputies, His Majesty said:

"I am much touched by this unprecedented mark of your attention to me on the occasion of my visit. I regard it as a national demonstration.

"It is with the greatest pleasure I make my first visit to Portugal since the accession to Court of my dear cousin, your illustrious Sovereign.

"I assure you, your presence and address are regarded by me as a renewed affirmation of the political alliance that has existed for centuries.

"I will not easily forget the heartiness of the welcome accorded me by all classes."

London, April 6.

King Edward has received ovations everywhere since his arrival in Portugal.

In reply to an address signed by 500 British residents of Lisbon, and another from British residents in Oporto, His Majesty rejoiced that the signatories had also participated in the magnificent welcome accorded him which, His Majesty added, afforded himself and the world a striking proof of a friendship and alliance, to which, in the interests of peace and civilization, it was impossible to attach too high a value or importance.

He hoped that their friendly relations with one of the greatest colonial Powers in the world would be seen to contribute materially to the development of the commerce and progress of both countries.

King Edward went on a motor excursion yesterday, and attended a State banquet in the evening.

London, April 7.

King Edward yesterday witnessed a bull tournament in Lisbon.

The Bull Tournament witnessed by the King at Lisbon was purely a spectacular display of the gymnasts' skill in evading the bulls, whose horns had been blunted for the occasion.

(NOTA: A corrida de touros passou a ser, portanto, um mero espectáculo de ginástica acrobática com toureiros a fugir dos bichos embolados. O rei Eduardo VII era o "patrono real" da Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals, RSPCA. É uma explicação para a deturpação dos factos e as mentiras...)

His Majesty expects to arrive in Paris on May 2.

It is expected that President Loubet will pay a return visit to the King in London in the autumn.

According to the Papal authorities, King Edward will not visit the Vatican on tile occasion of his approaching visit to Rome.

His Majesty will, it is expected, write expressing regret at his brief stay in the Italian capital, and a hope that he will have an opportunity of visiting the Pope on some other occasion when making a longer stay.

London, April 8.

King Edward left Lisbon amid similar enthusiasm to that which was displayed on the occasion of his arrival.

At lunch on the Royal yacht King Edward affirmed that, beyond an alliance, there was a deep-rooted mutual trust between the two nations.

King Carlos was equally cordial.

            Portuguese cruisers accompanied the Victoria and Albert for 20 miles.

In WESTERN MAIL, Perth (Austrália) – 11 de Abril de 1903

6 DE ABRIL DE 1902 – LISBOA: DEPOIS DA CORRIDA CAVALEIROS FERNANDO DE OLIVEIRA E JOSÉ BENTO DE ARAÚJO “EXPERIMENTAM” 3 CAVALOS

 

Biblioteca nacional de Portugal

Campo Pequeno

2.ª CORRIDA

            Depois da corrida voltou novamente á praça um dos touros, que tinha sido bandarilhado por Cadete (Jorge Cadete) e Silvestre Calabaça, para experiencia de tres cavallos, dois de José Bento (de Araújo) e um de Fernando de Oliveira, provando os animaes estarem aptos para o serviço a que são destinados, deixando, ao que parece, satisfeitos os seus donos. Esse trabalho foi coadjuvado por Jorge Cadete, Thomaz da Rocha e Torres Branco.

            O bandarilheiro José Martins, que assistia á experiencia, na trincheira, foi colhido pelo touro que ali saltou, como já o fizera repetidas vezes, durante a corrida, e apanhando o desprevenido artista, atirou com elle para a arena, resultando José Martins ficar bastante magoado.

M.T. David.

In REVISTA TAURINA, Lisboa – 13 de Abril de 1902

6 DE ABRIL DE 1903 – LISBOA: UMA CORRIDA DE TOUROS FALADA NA AUSTRÁLIA...

 

ARQUIVO TROVE

https://trove.nla.gov.au/

The King in Portugal.

HE ATTENDS A BULL-FIGHT.

LONDON, April 7.

His Majesty King Edward VII., who is at present on a visit to Portugal, yesterday witnessed a magnificent bull tournament, which had been specially organised in his honour.

A rearrangement has been made in His Majesties itinerary, and he will not now reach Paris till the 2nd of next month.

It is expected that President Loubet will return the visit by coming to London in the autumn.

In THE RIVERINE HERALD, Echuca (Austrália) – 9 de Abril de 1903

6 DE ABRIL DE 1903 - LISBOA: CORRIDAS DE TOUROS E "JORNALISMO" POLITICAMENTE CORRECTO...

 

Arquivo TROVE

https://trove.nla.gov.au/

TELEGRAMS.

            King Edward VII, of England, who is on a visit to King Carlos, of Portugal, witnessed a bull fight in Lisbon.

            King Edward will arrive in Paris on May 2ⁿ , and President Loubet will return  the visit in the autumn.

            It has transpired that the tournament King Edward visited was a purely spectacular display of gymnastics and skill in evading the bulls, which were turned into the arena with blunted horns. 

(NOTA: A corrida de touros em Portugal  passou a ser, portanto, um mero espectáculo de ginástica acrobática com toureiros a fugir de bichos inofensivos. O rei Eduardo VII era o "patrono real" da Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals, RSPCA. É uma explicação para a deturpação dos factos e as mentiras...

Exemplo: Cerca de um ano depois da tourada de homenagem a Eduardo VII, mais exactamente na tarde de 12 de Maio de  1904, um touro desembolado matava naquela mesma praça de touros do Campo Pequeno o cavaleiro Fernando d'Oliveira, que participava numa corrida com o meu antepassado José Bento d'Araujo.

Há muitos mais exemplos da palhaçada que eram as corridas em Portugal, marcadas pela ginástica acrobática e a cobardia dos toureiros, forcados, cavaleiros, etc. diante de animais inofensivos. E desde sempre ou quase, claro. 1 de Fevereiro de 1762 é a data a reter. Foi em Salvaterra de Magos...).

In THE MACKAY MERCURY, Brisbane (Austrália) – 11 de Abril de 1903